Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
Greek - Transliteration via code library   
pas o en auto menon oukh amartanei* pas o amartanon oukh eoraken auton oude egnoken auton.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum

King James Variants
American King James Version   
Whoever stays in him sins not: whoever sins has not seen him, neither known him.
King James 2000 (out of print)   
Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Other translations
American Standard Version   
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
Aramaic Bible in Plain English   
No one who remains in him commits sin, and no one who sins has seen him, neither has he known him.
Darby Bible Translation   
Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
English Standard Version Journaling Bible   
No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him.
God's Word   
Those who live in Christ don't go on sinning. Those who go on sinning haven't seen or known Christ.
Holman Christian Standard Bible   
Everyone who remains in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him or known Him.
International Standard Version   
No one who remains in union with him keeps on sinning. The one who keeps on sinning hasn't seen him or known him.
NET Bible   
Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.
New American Standard Bible   
No one who abides in Him sins; no one who sins has seen Him or knows Him.
New International Version   
No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
New Living Translation   
Anyone who continues to live in him will not sin. But anyone who keeps on sinning does not know him or understand who he is.
Webster's Bible Translation   
Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Weymouth New Testament   
No one who continues in union with Him lives in sin: no one who lives in sin has seen Him or knows Him.
The World English Bible   
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.